tests: Fix PUGIXML_COMPACT+PUGIXML_WCHAR_MODE tests

Several tests got the buffer size wrong when sizeof(char_t)>1, and one
test didn't meet the carefully tuned allocation criteria under compact
mode due to the hash table usage and had to be changed a bit.