ubsan: Fix undefined behavior for signed left shift in compact mode

We were using << compact_alignment_log2 instead of * compact_alignment
for symmetry with the encoding where >> is crucial to keep code fast and
round to negative infinity.

For decoding, the results are the same and any reasonable compiler
should convert *4 into <<2 so just use a multiplication - that doesn't
trigger UB on negative numbers.