ubsan: Fix type mismatch for xml_extra_buffer in compact mode

We were using allocate_memory to allocate struct xml_extra_buffer that
contains pointers; with compact mode, this allocation can be misaligned
by 4b with 8b pointers; fix this by manually realigning the pointer.