ubsan: Fix type mismatch in compact mode for document data

We were misaligning document data on 64-bit platforms by placing 8b
pointers at 4b offsets; fix this by reserving a full pointer worth of
bytes for page marker.