Ensure selected page size works with allocate_string

Previously setting a large page size (i.e. 1M) would cause dynamic string
allocation to assert spuriously. A page size of 64K guarantees that all
offsets fit into 16 bits.