Fix xml_node::offset_debug for corner cases

Computed offsets for documents with nodes that were added using append_buffer
or newly appended nodes without name/value information were invalid.