docs: Update changelog

Mention ubsan fixes; these fixes probably fix compact mode on some
64-bit architecture where unaligned pointer reads aren't valid as well
but it's probably not very relevant...