tests: Add a test that verifies absence of file leaks

If an out of memory error happens in load_file there's a danger of leaking
the FILE object. Since there is a limited supply of the objects we can easily
test that the leak does not happen.