Use PUGI__MSVC_CRT_VERSION instead of _MSC_VER

It's not clear whether we still need PUGI__MSVC_CRT_VERSION, but it's
more consistent for now to use it for _snprintf_s since this is relying
on a CRT extension, not on a compiler feature.