Deprecate xml_document::load(const char*) and xml_node::select_single_node

These functions were deprecated via comments in 1.5 but never got the
deprecated attribute; now is the time!

Using deprecated functions produces a warning; to silence it, this
change moves the relevant tests to a separate translation unit that has
deprecation disabled.