Update Galaxy to 24.1

This in particular needs a lot of new tests. We will also need to actively purge datasets in the model store import code, since users might have purged datasets while the job ran. Again, more tests needed.

Closes #111 (closed)