Re-organize repo to match RSE default python template
This PR introduces the following changes:
- Python build system is updated to use
pyproject.toml
- Update repository layout to match the ORNL RSE template: https://github.com/neutrons/python_project_template
- Update conda packaging
- Add Github action to publish conda package
EWM item: Task3772