tests: Add tests for fp roundtrip

We test min/max and several different mantissas for the entire exponent range
for both float and double.

It's not clear whether all supported compilers provide an implementation of
sprintf/strtod that supports roundtripping so we may need to disable some of
these tests in the future.