tests: Add tests for loading special files

New tests try to load a folder as an XML document, and a device. Both
are intended to exercise some otherwise non-hittable error paths in
load_file implementation.