XPath: Fix reallocate_nothrow to preserve existing state

Instead of rolling back the allocation and trying to allocate again,
explicitly handle inplace reallocate if possible, and allocate a new
block otherwise.

This is going to be important once we use reallocate_nothrow from a
non-throwing context.