tests: Add more move tests

We now check that appending a child to a moved document performs no
allocations - this is already the case, but if we neglected to copy the
allocator state this test would fail.