Move zero-termination out of as_utf8_end

as_utf8_end was used with std::string, where writing an extra zero-terminating
character should *probably* always work (at least if size is positive) but is
not ideal.

The only place that needed to zero-terminate was convert_path_heap.