Add count argument to compact_hash_table::rehash/reserve

This allows us to do a single reserve for a known amount of assignments
that is larger than the default minimum per reserve (16).