docs: Clarify Unicode validation behavior

It has always been the case that pugixml does not perform Unicode
validation or name/tag Unicode character class validation, but it wasn't
very obvious from documentation.

Fixes #162