XPath: Provide non-throwing and throwing allocations in xpath_allocator

For both allocate and reallocate, provide both _nothrow and _throw
functions; this change renames allocate() to allocate_throw() (same for
reallocate) to make it easier to change the code to remove throwing
variants.