tests: Fix XPath string comparison

Also add new tests for translate. These are technically redundant since other
tests would catch the bug with the fixed comparison, but more tests is better.