docs: Set up cross-referencing and anchors

This is mostly done using regex replaces of original Quickbook markup, plus a
bit of manual fixup for multiple references to the single point from different
lines that AsciiDoc does not seem to handle.