Cleanup first_element_by_path

Instead of performing a late null check that is redundant and only
needed to silence clang static analysis warning, we pick the context as
a root / self node. This way the code is a bit less redundant and the
static analyzer is happy.