Use buffer with a static size in convert_number_to_mantissa_exponent

We use references to arrays elsewhere in the codebase and there's just
one caller for this function so it's easier to fix the size.

This will simplify snprintf refactoring.