XPath: Improve error message for expressions like .[1]

W3C specification does not allow predicates after abbreviated steps.
Currently this results in parsing terminating at the step, which leads
to confusing error messages like "Invalid query" or "Unmatched braces".