docs: Improve null node comparison wording

Change confusing wording: null nodes compare as equal to null handles, the previous wording implied that each null handle is unique