tests: Improve XPath coverage

Add memory allocation failure test for concact with a very large list
and make sure we have every single axis covered with and without a
predicate, with and without a previous step.