This change replaces xpath_node_set single element storage with a
single-element array in hopes that this would silence Coverity false
positive about getting a singleton pointer.

Additionally, it refactors _assign member to unify small and large
buffer codepaths since they are basically identical.

Fixes #233 (hopefully)