fix: Improve get_conda_environment_list testability