dev: Add cross-platform build tasks and copilot config