docs: Improve readme install instructions