tests: Add tests to improve docx module coverage