[REF383] Switch to static formatting for manual py domain

• Original Gitlab task: https://code.ornl.gov/sns-hfir-scse/reflectometry/reflectometry/-/issues/383+

ReadTheDoc cannot render manually generated py: domain (local builds are fine), therefore this MR switches to use static sections for the settings variables.