[REF310] add host restriction to public key

• Original Gitlab story (https://code.ornl.gov/sns-hfir-scse/reflectometry/reflectometry/-/issues/310)

This MR introduces the following changes:

• remove mount via bind.
• prepend hostname to the public ssh to restrict access to worker node.