Sort out wheel and docker versions

Now that the version number in the wheel is sensible, pip doesn't install the one we want. This gets the latest pre-release version in next and main.

This also cleans up the tags of the docker images.

Fixes https://code.ornl.gov/sns-hfir-scse/reflectometry/reflectometry/-/issues/366