fix a bug in my test; expose another data corruption bug

Created by: germasch

This is the bug I was actually going for earlier, but I had screwed up my test instead.