Refactor our HDF5 engine implementation to avoid directly referencing
MPI-specific HDF5 APIs.  Add hooks to access this functionality at
runtime in applications that create ADIOS2 factories with MPI-based
communication.  Later this will help allow the HDF5 engine to be used by
serial applications without needing MPI.