Updates to PyARC setup and packaging.
At some point, the packaging script became out of date. It also always required that PyARC be packaged before being installed.
This MR separates the dependency setup into a separate script. Once this script is run, users can expect to be able to run PyARC tests (provided they have a valid configuration with ARC executables.)