Update nova-trame

We need to pick up an important bug fix for symlinks that is preventing VENUS data from showing up in the file selector.