Formatting changes to README

Work includes:

• Just adding some formatting to README for readability

To test:

• Look at README for this branch in the GitLab project UI and check for appearance:
  • https://code.ornl.gov/ndip/ssh-oidc/-/tree/formats-to-readme

PS awesome work on this repository! I'm gonna try to find time to look it over and test soon. Thanks!