Create high-level fetch_output method in JobClient...

That dispatches to now protected methods _fetch_output, _fetch_work_dir_output, and _fetch_output_legacy. This slighly complicates JobClient but simplifies its public interface - there is now one method for fetching output. Also simplfies lwr_client.staging.down (which was doing this same dispatch anyway - only external to JobClient).