Avoid loop when preprocessing fails and polling enabled.

Tweak to behavior added here https://github.com/galaxyproject/pulsar/commit/8242741ba15e5b753fbd7f2845156552071adfa0. Don't postprocess the failed job, just indicate the proxy status as failed and be done with it.