Add job console output endpoint and update job schema

Cage, Gregoryrequested to merge
update-galaxy-stdout-fix into 97-update-galaxy-to-23-2

Fixes stdout update not working.

Merge request reports