Prevent cycling through failing conversion jobs in trackster
Or other clients that want to look at `converted_datasets_state`.
We'd launch one job, then fail, then launch another whenever we wait
for a conversion to complete.
Broken in https://github.com/galaxyproject/galaxy/pull/18850.