Remove "Experimental" namespace for OffsetView deep_copy and mirror_view
It seems that Kokkos has moved deep_copy and mirror_view out of the Experimental namespace (likely based on some questions I had for Damien and Daniel). We'll need to change our function calls in response.