Made the check slightly more readable, and also more robust about
there being multiple script directories with the word Diffraction in

Clarify expand_to_texture_bank and change lambda to nested def