Add locking in WorkspaceTreeWidget fixing a segfault.

When renaming workspaces in a Python script, two threads were accessing
m_selectedNames and m_renameMap; one of them calling the clear() method
and the other keys(). To prevent the race condition there, the methods
in question now acquire a lock before any read/write operation.

Re #23513