Re #5462. Read-lock workspace for thread-safety.

I've seen crashes at this point when running live data and the workspace updates.
We need to keep an eye on performance here - this locks the workspace for every single
data point (bin). If we see problems, we may have to refactor to do it more 'globally'.