Add createInitializedMultiDomainFunction to functionFactory Re #28057

By far the most common type of multidomain function you want to create is one where each domain has the same functional form and has a domain index equal to it's place in the function. This adds a method to cover this case to function factory.