Remove _merge_workspace_with_limits function

This commit removes the _merge_workspace_with_limits function that had been
previously removed in a different commit, It was accidentally returned to the script
when the branch had to be rebased after a commit message had to be changed to
match the required level of detail and proper formatting regarding the method of
referencing git issues, that being 'Re' followed by hash then the number.

Re #27445